1
00:00:54,784 --> 00:00:57,341
<i>Espero que todos os llevéis bien.</i>

2
00:00:57,341 --> 00:00:59,138
<i>Ya no es la señora Jo,</i>

3
00:00:59,138 --> 00:01:00,640
<i>así que llámala mamá.</i>

4
00:01:00,640 --> 00:01:03,175
<i>Espero que nos llevemos bien, niños.</i>

5
00:01:08,250 --> 00:01:09,617
<i>Mira a esta niña.</i>

6
00:01:09,617 --> 00:01:11,084
<i>Es un bebé muy tranquilo.</i>

7
00:01:11,084 --> 00:01:13,122
<i>No ha llorado ni una sola vez.</i>

8
00:01:13,122 --> 00:01:14,822
<i>Entrégala, cariño.</i>

9
00:01:14,822 --> 00:01:16,322
<i>Los niños podrían verlo.</i>

10
00:01:16,322 --> 00:01:18,484
<i>¿Por qué estás tan nervioso?</i>

11
00:01:18,484 --> 00:01:22,228
<i>Necesitas tu propia sangre en esta casa.</i>

12
00:01:23,863 --> 00:01:26,217
<i>Te dije que no la trajeras aquí.</i>

13
00:01:26,217 --> 00:01:28,801
<i>¿Por qué traerla a esta casa?</i>

14
00:01:29,569 --> 00:01:31,838
<i>Cuida tu boca.</i>

15
00:01:31,838 --> 00:01:32,939
<i>¡Es tu hermana pequeña!</i>

16
00:01:32,939 --> 00:01:34,757
<i>Basta, cariño.</i>

17
00:01:34,757 --> 00:01:37,377
<i>Llegas tarde a casa.</i>

18
00:01:37,377 --> 00:01:39,345
<i>Debes tener hambre. Comamos.</i>

19
00:01:40,417 --> 00:01:43,549
<i>Solo ha pasado un año desde que murió mamá.</i>

20
00:01:46,117 --> 00:01:48,521
<i>Sra. Jo, este fue tu plan desde el principio.</i>

21
00:01:48,521 --> 00:01:51,357
<i>Kang Jae Gyeong, cuida tu boca.</i>

22
00:01:52,817 --> 00:01:54,612
<i>No te preocupes.</i>

23
00:01:54,612 --> 00:01:58,397
<i>Lo que estás imaginando nunca sucederá.</i>

24
00:02:00,817 --> 00:02:02,835
<i>No confío en ti.</i>

25
00:02:03,817 --> 00:02:05,438
<i>Nunca.</i>

26
00:02:06,250 --> 00:02:10,109
<i>Con respecto a Kang Jae Gyeong
nombramiento como presidente...</i>

27
00:02:10,109 --> 00:02:11,877
<i>Me opongo.</i>

28
00:02:12,992 --> 00:02:15,714
Finalmente conseguiste tu deseo después de treinta años.

29
00:02:16,338 --> 00:02:19,465
¿Qué se siente al apuñalarme por la espalda?

30
00:02:19,465 --> 00:02:21,132
¿Se siente bien?

31
00:02:21,132 --> 00:02:23,056
¿Un poco emocionante?

32
00:02:23,056 --> 00:02:27,493
Estabas planeando apuñalarme por la espalda primero.

33
00:02:27,493 --> 00:02:30,396
Si te hubiera apoyado para presidente,

34
00:02:30,396 --> 00:02:35,468
me hubieras enviado
y Bang Geul se va a Estados Unidos.

35
00:02:36,703 --> 00:02:39,601
Vivamos ambos en paz.

36
00:02:39,601 --> 00:02:42,901
¿Es el dinero el motivo por el que no te irás?

37
00:02:42,901 --> 00:02:45,678
¿De eso se trató el programa de hoy?

38
00:02:45,678 --> 00:02:47,714
Sólo dilo.

39
00:02:47,714 --> 00:02:50,341
¿Cuanto quieres?

40
00:02:50,341 --> 00:02:54,286
"Serví a tu padre toda mi vida,
Así que merezco esto".

41
00:02:58,324 --> 00:03:01,217
Ésa es la ventaja de ser el sirviente de un hombre rico.

42
00:03:01,217 --> 00:03:05,631
Te ofreceré una generosa indemnización.

43
00:03:19,284 --> 00:03:21,347
Ahora se muestran tus verdaderos colores.

44
00:03:21,347 --> 00:03:22,384
Tienes razón.

45
00:03:22,384 --> 00:03:24,484
Soy madrastra.

46
00:03:24,484 --> 00:03:28,587
Pensé que te crié
y Jae Seong como el mío,

47
00:03:29,884 --> 00:03:31,691
pero me equivoqué.

48
00:03:31,691 --> 00:03:35,109
Traté a Bang Geul de manera diferente a ustedes dos.

49
00:03:35,109 --> 00:03:36,430
Si Bang Geul actuara como tú,

50
00:03:36,430 --> 00:03:38,331
La habría azotado durante tres días.

51
00:03:38,331 --> 00:03:40,450
Durante meses,

52
00:03:40,450 --> 00:03:43,284
Le habría enseñado hasta que se quedó.

53
00:03:43,284 --> 00:03:44,770
pero

54
00:03:45,884 --> 00:03:49,117
Nunca hice eso con ustedes dos.

55
00:03:49,117 --> 00:03:53,416
Temía que te sintieras herido, temía herirte,

56
00:03:53,416 --> 00:03:56,248
así que me contuve una y otra vez.

57
00:03:58,584 --> 00:04:00,219
ahora veo

58
00:04:01,354 --> 00:04:03,455
Te crié mal.

59
00:04:04,083 --> 00:04:06,092
no puedo...

60
00:04:06,092 --> 00:04:09,617
No puedo enfrentar a tu padre.

61
00:04:09,617 --> 00:04:12,131
¿Y ahora qué?

62
00:04:12,999 --> 00:04:14,867
¿Qué puedes hacer siquiera?

63
00:04:14,867 --> 00:04:17,303
Soy el jefe de esta casa,

64
00:04:17,932 --> 00:04:20,473
Así que hasta que tu padre regrese,

65
00:04:20,473 --> 00:04:23,551
tú, Jae Seong, Il Jun y Yi Jun,

66
00:04:23,551 --> 00:04:26,117
Te criaré ahora mismo.

67
00:04:26,117 --> 00:04:27,613
Porque eso es...

68
00:04:28,250 --> 00:04:30,661
lo que hace una madre.

69
00:04:30,661 --> 00:04:33,653
Ya basta de "mamá" esto, "mamá" aquello.

70
00:04:33,653 --> 00:04:36,189
Eres sólo el ama de llaves,

71
00:04:36,189 --> 00:04:37,993
irrumpiendo para robar lo que es mío.

72
00:04:37,993 --> 00:04:40,092
Mantén la voz baja.

73
00:04:40,092 --> 00:04:43,696
Ni siquiera puedes controlar tu temperamento
Entonces, ¿cómo se puede gestionar una empresa?

74
00:04:47,743 --> 00:04:53,005
Di una palabra más y mira lo que hago.

75
00:04:54,951 --> 00:04:57,009
¿Qué, me matarás?

76
00:04:59,150 --> 00:05:01,380
Mamá. Mi mamá está aquí, ¿verdad?

77
00:05:02,684 --> 00:05:04,083
Mamá.

78
00:05:05,543 --> 00:05:07,153
El presidente de la junta pregunta por usted.

79
00:05:07,153 --> 00:05:09,354
Quiere comer por primera vez en mucho tiempo.

80
00:05:10,523 --> 00:05:12,024
Vámonos, mamá.

81
00:05:16,910 --> 00:05:18,850
¿Estás bien?

82
00:05:18,850 --> 00:05:20,399
Estoy bien.

83
00:05:20,399 --> 00:05:24,270
Su hija le devolverá el dinero diez veces más.

84
00:05:33,951 --> 00:05:35,417
¿Estás bien?

85
00:05:35,417 --> 00:05:36,449
No puedo hacer esto.

86
00:05:36,449 --> 00:05:38,784
Le diré al presidente de la junta
comeremos en otro momento.

87
00:05:38,784 --> 00:05:40,687
No, estoy bien.

88
00:05:41,850 --> 00:05:44,590
Haré todo lo que pueda.

89
00:05:45,732 --> 00:05:48,060
No lucharás contra esto solo.

90
00:05:48,684 --> 00:05:50,630
Mamá.

91
00:05:50,630 --> 00:05:52,398
Tienes esto, cariño.

92
00:05:52,398 --> 00:05:55,547
Si se pone difícil, dímelo.

93
00:05:57,851 --> 00:06:00,150
Ese Hwang Jun Hyeon,

94
00:06:00,150 --> 00:06:03,009
¿Realmente podemos confiar en él?

95
00:06:03,009 --> 00:06:05,217
Así que Casey,

96
00:06:05,217 --> 00:06:10,150
Quiero decir, Sra. Bang Geul,
¿Es realmente la hija menor del presidente Kang?

97
00:06:10,150 --> 00:06:11,617
Así es.

98
00:06:11,617 --> 00:06:13,851
¿Entonces ella es tu media hermana, joven maestro?

99
00:06:13,851 --> 00:06:18,984
Entonces el presidente Kang estaba
Mucho más viril de lo que pensaba.

100
00:06:18,984 --> 00:06:20,426
La cosa es,

101
00:06:21,327 --> 00:06:23,028
No lo soy.

102
00:06:23,733 --> 00:06:25,054
¿Qué quieres decir?

103
00:06:25,054 --> 00:06:27,134
No soy el medio hermano de Bang Geul.

104
00:06:27,134 --> 00:06:29,201
Si ella no es tu media hermana,

105
00:06:29,201 --> 00:06:31,354
- ¿Entonces no eres su hijo?
- Bien.

106
00:06:31,354 --> 00:06:34,014
Si no eres el verdadero hijo,
entonces no eres un joven maestro.

107
00:06:34,014 --> 00:06:35,441
Así es.

108
00:06:36,359 --> 00:06:38,077
¿Has estado mintiendo todo este tiempo?

109
00:06:38,077 --> 00:06:40,281
Yo no diría mentir.
Más bien no tenía otra opción.

110
00:06:40,281 --> 00:06:41,751
Eso suena mejor, ¿verdad?

111
00:06:41,751 --> 00:06:44,117
Hemos tenido una buena racha.

112
00:06:44,117 --> 00:06:46,083
Pequeño estafador.

113
00:06:46,083 --> 00:06:47,883
Mantenlo bajo.

114
00:06:47,883 --> 00:06:49,944
Dijiste que eras su hijo.

115
00:06:49,944 --> 00:06:51,991
¿La sangre hace un hijo?

116
00:06:51,991 --> 00:06:53,824
Soy su hijo en espíritu.

117
00:06:53,824 --> 00:06:55,951
El Presidente y yo somos prácticamente uno.

118
00:06:55,951 --> 00:06:57,564
Eres una rata desvergonzada.

119
00:06:57,564 --> 00:07:01,217
Déjame llamarte joven maestro,
y no sentiste culpa?

120
00:07:01,217 --> 00:07:02,984
Te dije que no me llamaras Joven Maestro.

121
00:07:02,984 --> 00:07:05,438
Tú eres el que se dejó llevar.

122
00:07:05,438 --> 00:07:09,542
Esperar. Si eres jugador de fútbol,
entonces nada de esto cuadra.

123
00:07:09,542 --> 00:07:12,284
- ¿Quién eres realmente?
- ¿Quién crees?

124
00:07:12,284 --> 00:07:14,751
No intentes ese hechizo conmigo.

125
00:07:14,751 --> 00:07:18,004
No voy a caer en eso...

126
00:07:18,004 --> 00:07:20,052
Gerente, la oficina está por ahí...

127
00:07:21,043 --> 00:07:22,502
¿Por qué le agarras el cuello?

128
00:07:22,502 --> 00:07:24,190
- Tú...
- Ahí mismo.

129
00:07:24,190 --> 00:07:26,459
Así se ata una corbata.

130
00:07:26,459 --> 00:07:27,860
Gracias.

131
00:07:27,860 --> 00:07:29,028
En camino, líder del equipo.

132
00:07:29,028 --> 00:07:31,064
Mira que fácil "Líder de equipo"
se le escapa de la lengua.

133
00:07:31,064 --> 00:07:33,299
Es un profesional corporativo.

134
00:07:33,299 --> 00:07:34,884
¿Pro corporativo?

135
00:07:34,884 --> 00:07:38,563
Te mostraré exactamente cómo funciona.

136
00:07:38,563 --> 00:07:39,972
Vamos.

137
00:07:51,283 --> 00:07:53,815
Somos Planificación Estratégica bajo el Presidente,

138
00:07:53,815 --> 00:07:57,557
y todo lo que tenemos es un escritorio, una silla,
y una flor.

139
00:07:57,557 --> 00:08:00,426
Es una fase que tuvimos que atravesar.

140
00:08:00,426 --> 00:08:01,454
¿Qué?

141
00:08:01,454 --> 00:08:04,830
Ganarnos el respeto de todos los empleados de Choiseong,

142
00:08:04,830 --> 00:08:07,767
Esa es la primera misión de nuestro equipo.

143
00:08:07,767 --> 00:08:12,538
El primer proyecto de Planificación Estratégica
es la empresa de baterías de estado sólido.

144
00:08:12,538 --> 00:08:16,117
Hagamos que el presidente Kang venga arrastrándose hacia nosotros.

145
00:08:16,117 --> 00:08:17,843
Suena genial.

146
00:08:17,843 --> 00:08:22,815
líder del equipo,
Si he hecho algo para molestarte de alguna manera,

147
00:08:22,815 --> 00:08:23,884
por favor olvídalo.

148
00:08:23,884 --> 00:08:25,785
¿Por qué tan formal? Relájese, Gerente Park.

149
00:08:25,785 --> 00:08:27,500
¿Usted sabe lo que quiero decir?

150
00:08:27,500 --> 00:08:29,117
Desde tus días de interno,

151
00:08:29,117 --> 00:08:33,993
He estado hablando maravillas de ti
siendo el más talentoso que he conocido.

152
00:08:33,993 --> 00:08:35,748
Esperamos trabajar con usted,
¡Jovencita!

153
00:08:35,748 --> 00:08:36,896
No me llames señorita.

154
00:08:36,896 --> 00:08:38,564
Nunca más me llames así.

155
00:08:38,564 --> 00:08:41,467
Lanzas esa "Jovencita" fácilmente.

156
00:08:41,467 --> 00:08:43,569
¿No era yo tu número uno?

157
00:08:43,569 --> 00:08:45,538
Eres la última persona que quiero ver.

158
00:08:45,538 --> 00:08:49,248
Me dijo que era el hijo del presidente,
me engañó totalmente,

159
00:08:49,248 --> 00:08:52,011
Así que fui grosero contigo sin querer.

160
00:08:52,011 --> 00:08:54,448
Quiero decir... realmente voy a...

161
00:08:54,448 --> 00:08:55,948
Todo esto es por tu culpa...

162
00:08:55,948 --> 00:08:57,883
Fui yo quien le preguntó.

163
00:08:57,883 --> 00:08:58,918
¿Qué?

164
00:08:58,918 --> 00:09:01,354
Te quería de nuestro lado rápidamente.

165
00:09:01,354 --> 00:09:05,925
lo pondré en su lugar
por estar tan fuera de lugar.

166
00:09:05,925 --> 00:09:06,951
¿Brusco?

167
00:09:06,951 --> 00:09:10,113
Él tiene habilidades, sin embargo,

168
00:09:10,113 --> 00:09:13,714
Y él fue quien sugirió que te reclutáramos.

169
00:09:13,714 --> 00:09:15,551
- ¿Qué?
- ¿Cuándo alguna vez...?

170
00:09:15,551 --> 00:09:17,302
Ay, mi pierna.

171
00:09:18,671 --> 00:09:21,674
Unamos fuerzas y demos lo mejor de nosotros.

172
00:09:21,674 --> 00:09:23,617
Haré lo mejor que pueda.

173
00:09:23,617 --> 00:09:26,378
¿Deberíamos coger nuestras cosas primero?

174
00:09:26,378 --> 00:09:27,813
Seguro.

175
00:09:32,351 --> 00:09:34,900
[Oficina del Presidente de Choiseong Trading]

176
00:09:35,941 --> 00:09:37,556
Lo siento, cariño.

177
00:09:37,556 --> 00:09:39,384
Todo es culpa mía.

178
00:09:39,384 --> 00:09:42,661
Debería haber tenido más cuidado.

179
00:09:42,661 --> 00:09:47,343
Jae Gyeong amenazado
para culparte de todo lo relacionado con mi padre,

180
00:09:47,343 --> 00:09:51,217
incluso dijo que lo expondría
Fondo para sobornos del director Song.

181
00:09:51,217 --> 00:09:54,166
¿Qué podría hacer? No tenía poder.

182
00:09:54,166 --> 00:09:56,384
Estaba tan asustada, cariño.

183
00:09:56,384 --> 00:09:57,910
<i>Te lo dije.</i>

184
00:09:57,910 --> 00:10:00,250
<i>¿Por qué hablas tanto hoy?</i>

185
00:10:00,250 --> 00:10:03,482
Deberías haberme dicho antes.

186
00:10:03,482 --> 00:10:05,995
Quería manejarlo yo mismo.

187
00:10:05,995 --> 00:10:08,388
Lo hice por ti.

188
00:10:08,388 --> 00:10:10,222
Lo juro.

189
00:10:10,222 --> 00:10:12,450
¿Me crees, cariño?

190
00:10:12,450 --> 00:10:15,816
Voy directamente a Jae Gyeong ahora mismo.

191
00:10:15,816 --> 00:10:20,032
Si cargas a ciegas, asumirás la culpa
tal como lo hice yo.

192
00:10:20,032 --> 00:10:22,201
Necesitamos pruebas sólidas para atraparla.

193
00:10:22,201 --> 00:10:23,836
¿Viste lo que hizo la señora Jo?

194
00:10:23,836 --> 00:10:26,439
ella esta usando a su hija
para asegurar su posición.

195
00:10:26,439 --> 00:10:27,817
Gracias a ella,

196
00:10:27,817 --> 00:10:31,043
al menos Jae Gyeong no se convirtió en presidente.

197
00:10:31,817 --> 00:10:34,113
La verdadera guerra comienza ahora.

198
00:10:34,113 --> 00:10:36,549
Las únicas personas en las que podemos confiar son la familia.

199
00:10:36,549 --> 00:10:38,918
entonces tenemos que apoyarnos unos en otros.

200
00:10:38,918 --> 00:10:41,642
Lo entiendes, ¿verdad?

201
00:10:41,642 --> 00:10:42,822
Por supuesto.

202
00:10:42,822 --> 00:10:45,924
Tienes toda la razón.

203
00:10:47,183 --> 00:10:48,951
Gracias.

204
00:10:48,951 --> 00:10:50,762
Gracias, cariño.

205
00:11:05,362 --> 00:11:08,548
Ya lo tengo controlado, así que no te preocupes, padre.

206
00:11:08,548 --> 00:11:13,418
Más importante aún,
Lee Sang Jae sacó a relucir al hijo menor de Choiseong.

207
00:11:14,022 --> 00:11:16,722
Sí, te veré más tarde.

208
00:11:22,584 --> 00:11:24,863
<i>Padre, por favor.</i>

209
00:11:24,863 --> 00:11:27,922
<i>¿Por qué arruinar una boda que ya está arreglada?</i>

210
00:11:27,922 --> 00:11:32,058
<i>Sabes que ella es el as de Taeha.</i>

211
00:11:32,058 --> 00:11:33,619
<i>Una mujer trabajadora necesita seguir trabajando.</i>

212
00:11:33,619 --> 00:11:35,108
<i>Se volverá loca en casa.</i>

213
00:11:35,108 --> 00:11:37,943
<i>Ella sólo quiere un asiento en la junta directiva. ¿Es demasiado?</i>

214
00:11:38,951 --> 00:11:40,346
<i>¿Es eso lo que quieres?</i>

215
00:11:40,346 --> 00:11:41,214
<i>¿Perdón?</i>

216
00:11:41,214 --> 00:11:44,650
<i>¿Estás de acuerdo con lo que dice este tonto?</i>

217
00:11:50,018 --> 00:11:51,778
<i>No.</i>

218
00:11:51,778 --> 00:11:53,739
<i>Si tú no lo quieres, yo tampoco.</i>

219
00:11:53,739 --> 00:11:55,427
<i>Ahora soy parte de la familia Choiseong.</i>

220
00:11:55,427 --> 00:11:56,438
<i>¿Qué?</i>

221
00:11:56,438 --> 00:12:01,201
<i>Lloraste durante días diciendo
querías trabajar como Jae Gyeong.</i>

222
00:12:01,201 --> 00:12:02,901
<i>Estás exagerando otra vez.</i>

223
00:12:02,901 --> 00:12:04,804
<i>¿Cuándo dije eso?</i>

224
00:12:04,804 --> 00:12:07,292
<i>Solo lo dije porque quería ayudar.</i>

225
00:12:08,096 --> 00:12:09,551
<i>¿Eso fue todo?</i>

226
00:12:09,551 --> 00:12:13,945
<i>Pensé que tendría que ceder mi asiento.</i>

227
00:12:18,217 --> 00:12:20,620
<i>Señor, ¿quiere un poco de té pu-erh?</i>

228
00:12:20,620 --> 00:12:22,717
<i>MD Na lo trajo.</i>

229
00:12:22,717 --> 00:12:24,322
<i>Yo me encargaré de ello.</i>

230
00:12:28,460 --> 00:12:31,530
<i>Ella es un verdadero partido, ¿no?</i>

231
00:12:33,117 --> 00:12:34,800
<i>Padre.</i>

232
00:12:35,417 --> 00:12:37,704
<i>No confíes en esa chica.</i>

233
00:12:37,704 --> 00:12:41,085
<i>Ella es la más astuta de los hijos de Na Byeong Mo.</i>

234
00:12:41,085 --> 00:12:45,484
<i>Si fuera un hombre, habría dado un salto
sus hermanos y se hizo cargo de Taeha.</i>

235
00:12:45,484 --> 00:12:49,106
<i>Mi Eun Se, ella haría cualquier cosa que yo le dijera.</i>

236
00:12:49,106 --> 00:12:54,446
<i>El presidente Na nunca hace una operación perdedora,
Entonces, ¿por qué entregársela a alguien como tú?</i>

237
00:12:54,446 --> 00:12:59,157
<i>Vamos, dije que no te preocupes por Eun Se.</i>

238
00:13:01,027 --> 00:13:03,296
Lo entendiste mal.

239
00:13:04,769 --> 00:13:07,166
Mi Eun Se,

240
00:13:07,166 --> 00:13:08,934
Yo...

241
00:13:08,934 --> 00:13:11,369
conocerla mejor.

242
00:13:28,620 --> 00:13:30,857
¿Qué te trae por aquí a estas horas?

243
00:13:30,857 --> 00:13:32,709
¿Estás aquí para verlo?

244
00:13:32,709 --> 00:13:34,626
¿Por qué tan sorprendido?

245
00:13:35,296 --> 00:13:37,529
¿Hiciste algo mal?

246
00:13:38,817 --> 00:13:40,476
¿Qué estás diciendo?

247
00:13:40,476 --> 00:13:42,535
¿Cómo fue la reunión de la junta directiva?

248
00:13:42,535 --> 00:13:44,904
¿Está definitiva la sucesión?

249
00:13:44,904 --> 00:13:46,873
Todo se vino abajo.

250
00:13:46,873 --> 00:13:48,484
Gracias a la señora Jo.

251
00:13:48,484 --> 00:13:50,609
¿Qué hizo mi suegra...?

252
00:13:51,884 --> 00:13:54,279
¿Qué hizo la señora Jo?

253
00:13:55,547 --> 00:13:58,317
<i>El día que fuiste
para darle al presidente Kang el sedante...</i>

254
00:13:58,317 --> 00:14:00,252
<i>¿Qué pasó?</i>

255
00:14:01,018 --> 00:14:03,555
¿Por qué me preguntaste entonces?

256
00:14:07,584 --> 00:14:12,716
¿Tenías miedo de que hubiera matado a mi padre?

257
00:14:12,716 --> 00:14:14,584
O...

258
00:14:14,584 --> 00:14:16,868
¿Estabas planeando traicionarme?

259
00:14:18,638 --> 00:14:20,940
Sólo puedo ayudar si lo sé.

260
00:14:20,940 --> 00:14:23,208
No puedo verte caer.

261
00:14:30,018 --> 00:14:31,750
La Sra. Jo se asoció con Lee Sang Jae

262
00:14:31,750 --> 00:14:35,520
e hizo Bang Geul
Líder de Equipo de Planificación Estratégica.

263
00:14:41,108 --> 00:14:44,648
Habla como si mi padre estuviera a punto de despertar.

264
00:14:44,648 --> 00:14:47,866
Él sigue siendo el mismo, ¿verdad?

265
00:14:49,517 --> 00:14:54,748
Ella actuó como si fuera a nombrarte presidente.
pero ahora ¿cuál es su ángulo?

266
00:14:54,748 --> 00:14:56,808
Incluso Bang Geul está interviniendo.

267
00:14:57,851 --> 00:15:02,047
¿No crees?
¿Es hora de que dejemos descansar a tu padre?

268
00:15:06,617 --> 00:15:10,755
Casarme contigo en contra de los deseos de mi padre.
Fue la mejor decisión que hice.

269
00:15:14,234 --> 00:15:15,327
Lo sabes, ¿verdad?

270
00:15:15,327 --> 00:15:17,896
En el trabajo, en casa,

271
00:15:18,684 --> 00:15:21,132
Eres el único en mi esquina.

272
00:15:23,018 --> 00:15:25,405
¿Quieres cenar con Il Jun por una vez?

273
00:15:25,405 --> 00:15:28,273
Podríamos conducir a algún lugar cercano, tomar un poco de aire...

274
00:15:31,350 --> 00:15:33,914
Choiseong me necesita.

275
00:15:33,914 --> 00:15:35,614
Nos vemos en casa, cariño.

276
00:15:39,715 --> 00:15:42,654
<i>Todo volverá a su lugar.</i>

277
00:15:42,654 --> 00:15:45,557
<i>Me aseguraré de ello, Jae Gyeong.</i>

278
00:15:46,295 --> 00:15:47,956
¿El poste de la cortina opaca?

279
00:15:47,956 --> 00:15:50,128
Ya solucionado, tal como dijiste.

280
00:15:50,128 --> 00:15:55,615
Ahogamos internamente la planificación estratégica
Hasta que Hwang Jun Hyeon se arrastra hacia mí.

281
00:15:55,615 --> 00:15:57,002
Sí, señora.

282
00:15:57,884 --> 00:15:59,795
Entonces Casey...

283
00:15:59,795 --> 00:16:03,450
estuvo espiándonos todo el tiempo,
¿Fingiendo el acto interno?

284
00:16:03,450 --> 00:16:04,742
Bastante ridículo, ¿verdad?

285
00:16:04,742 --> 00:16:07,513
La promoción rápida siempre me molestó.

286
00:16:07,513 --> 00:16:09,681
No pudo lograrlo aquí, así que huyó al extranjero.

287
00:16:09,681 --> 00:16:11,317
Viste las fotos de la fiesta, ¿verdad?

288
00:16:11,317 --> 00:16:14,551
Si lo hubiera sabido, habría sido más amable.

289
00:16:14,551 --> 00:16:17,482
El gerente Park se hace el tonto, pero es un zorro astuto.

290
00:16:17,482 --> 00:16:19,491
Hwang Jun Hyeon me mata más.

291
00:16:19,491 --> 00:16:21,894
¿Cómo pudo olfatear eso tan rápido?

292
00:16:21,894 --> 00:16:23,817
Tú también te prendes.

293
00:16:23,817 --> 00:16:26,532
Demasiado tarde para mí.

294
00:16:26,532 --> 00:16:28,949
No nos equivocamos con Casey, ¿verdad?

295
00:16:38,410 --> 00:16:41,112
[El pasado del líder del equipo Kang Bang Geul]

296
00:16:48,487 --> 00:16:49,588
[Yo también quiero ser un fiestero]

297
00:16:49,588 --> 00:16:50,594
[Ella ni siquiera merece ser líder de equipo]

298
00:16:56,350 --> 00:16:58,063
¿Especialidad en diseño?

299
00:16:58,063 --> 00:16:59,933
Los presidentes gemelos tienen
grados decentes, al menos.

300
00:16:59,933 --> 00:17:02,117
Supongo que lo aguantaremos.

301
00:17:02,117 --> 00:17:03,617
Deberíamos.

302
00:17:03,617 --> 00:17:05,817
Este trabajo es...

303
00:17:05,817 --> 00:17:08,389
agotador.

304
00:17:08,389 --> 00:17:09,417
¿Ves las fotos del club?

305
00:17:09,417 --> 00:17:11,630
¿Quién no? Está en todas partes...

306
00:17:12,684 --> 00:17:14,790
Esa fue mi fiesta de graduación.

307
00:17:14,790 --> 00:17:17,349
Edición total de difamación.

308
00:17:17,349 --> 00:17:19,211
Necesitamos acabar con estas noticias falsas.

309
00:17:19,211 --> 00:17:21,484
A lo grande.

310
00:17:21,484 --> 00:17:23,350
¿Terminaste de comer?

311
00:17:23,350 --> 00:17:24,691
Estoy lleno.

312
00:17:24,691 --> 00:17:25,836
Salgamos.

313
00:17:25,836 --> 00:17:27,527
Disfrute de su comida.

314
00:17:27,527 --> 00:17:29,674
- No era necesario.
- ¿Está seguro?

315
00:17:30,918 --> 00:17:32,918
Somos unos parias totales.

316
00:17:32,918 --> 00:17:34,078
No es tan malo.

317
00:17:34,078 --> 00:17:35,968
El más joven escondido del presidente,

318
00:17:35,968 --> 00:17:38,070
un gerente al que nadie se fija,

319
00:17:38,070 --> 00:17:40,305
y un exfutbolista
contratados a través de conexiones.

320
00:17:40,305 --> 00:17:42,678
Un equipo heterogéneo
reportando directamente al presidente.

321
00:17:42,678 --> 00:17:45,077
Parece sospechoso desde cualquier ángulo, ¿verdad?

322
00:17:45,077 --> 00:17:48,880
Realmente acertaste con la autoevaluación.

323
00:17:48,880 --> 00:17:50,565
Quien haya filtrado esto, lo estoy persiguiendo.

324
00:17:50,565 --> 00:17:52,404
Este era Kang Jae Gyeong.

325
00:17:52,404 --> 00:17:55,153
Todo el tiempo en el extranjero,
ella hizo que mis amigos me espiaran,

326
00:17:55,153 --> 00:17:57,322
inventando rumores y mentiras.

327
00:17:59,851 --> 00:18:00,859
Señora,

328
00:18:00,859 --> 00:18:02,794
simplemente pruébate tu valía con resultados.

329
00:18:02,794 --> 00:18:06,264
Pronto todos aquí verán
qué tipo de líder eres realmente.

330
00:18:06,264 --> 00:18:07,644
Déjalos hablar.

331
00:18:07,644 --> 00:18:10,045
Si no hay nada que masticar,
¿Por qué molestarse en venir a trabajar?

332
00:18:10,045 --> 00:18:11,169
Eventualmente se quemarán.

333
00:18:11,169 --> 00:18:12,604
Mírate.

334
00:18:12,604 --> 00:18:14,325
Hablando como si hubieras estado allí.

335
00:18:14,325 --> 00:18:17,142
yo era el marginado de la escuela
cuando estudiaba en el extranjero.

336
00:18:19,384 --> 00:18:20,479
<i>¿Mamá?</i>

337
00:18:20,479 --> 00:18:22,180
<i>Mamá, ¿eres tú?</i>

338
00:18:22,851 --> 00:18:24,816
<i>¿Por qué no contestas?</i>

339
00:18:24,816 --> 00:18:26,610
<i>¿Cuándo vienes a buscarme?</i>

340
00:18:26,610 --> 00:18:28,655
<i>Los niños se meten conmigo todos los días</i>

341
00:18:28,655 --> 00:18:30,717
<i>Ni siquiera puedo hablar con ellos</i>

342
00:18:30,717 --> 00:18:32,550
<i>y odio estar aquí.</i>

343
00:18:32,550 --> 00:18:33,925
<i>Qué cobarde.</i>

344
00:18:33,925 --> 00:18:36,050
<i>¿Fuiste hasta allí para quejarte?</i>

345
00:18:36,050 --> 00:18:37,996
<i>Bang Geul, mamá está aquí.</i>

346
00:18:37,996 --> 00:18:40,532
<i>¿Te duele alguna parte?</i>

347
00:18:41,517 --> 00:18:43,969
<i>¿Estás comiendo bien?</i>

348
00:18:43,969 --> 00:18:45,811
<i>- ¡Cariño!
- Si es tan frágil, ¿de qué sirve?</i>

349
00:18:45,811 --> 00:18:47,339
<i>No necesito un niño débil.</i>

350
00:18:47,339 --> 00:18:48,975
<i>Cuelga.</i>

351
00:18:52,951 --> 00:18:55,615
<i>"Mami, te extraño."</i>

352
00:18:55,615 --> 00:18:57,317
<i>Deja de quejarte ya.</i>

353
00:18:57,317 --> 00:19:00,350
<i>¿Tienes siquiera un padre que venga a salvarte?</i>

354
00:19:00,350 --> 00:19:03,488
<i>Estás en Estados Unidos ahora. Habla inglés.</i>

355
00:19:08,717 --> 00:19:11,362
Eso debe haber sido duro para ti.

356
00:19:11,997 --> 00:19:14,350
No fue nada.

357
00:19:14,350 --> 00:19:16,195
Quizás sea la menopausia.

358
00:19:16,195 --> 00:19:18,671
Las obras sanitarias no pararán estos días.

359
00:19:18,671 --> 00:19:21,273
dejé de reaccionar,
y dejaron de meterse conmigo.

360
00:19:21,273 --> 00:19:23,387
El tiempo realmente cura. Un clásico.

361
00:19:24,543 --> 00:19:27,171
¿Crees que esos niños estadounidenses renunciaron?
¿Desde que te quedaste en silencio?

362
00:19:27,171 --> 00:19:28,580
¿Entonces qué?

363
00:19:29,848 --> 00:19:30,851
<i>Uno.</i>

364
00:19:30,851 --> 00:19:32,310
<i>- Se bueno.
- Sé bueno.</i>

365
00:19:32,310 --> 00:19:33,019
<i>Dos.</i>

366
00:19:33,019 --> 00:19:34,410
<i>- Haz el bien.
- Haz el bien.</i>

367
00:19:34,410 --> 00:19:35,031
<i>Uno.</i>

368
00:19:35,031 --> 00:19:36,221
<i>- Se bueno.
- Sé bueno.</i>

369
00:19:36,221 --> 00:19:36,851
<i>Dos.</i>

370
00:19:36,851 --> 00:19:38,530
<i>- Haz el bien.
- Haz el bien.</i>

371
00:19:38,530 --> 00:19:39,924
<i>Detente.</i>

372
00:19:43,846 --> 00:19:48,012
<i>Esta es la prueba
que has estado intimidando a niños.</i>

373
00:19:48,012 --> 00:19:51,838
<i>Ya envié todo a sus familias.</i>

374
00:19:51,838 --> 00:19:55,105
<i>Si esto vuelve a suceder,</i>

375
00:19:55,105 --> 00:19:58,745
<i>Los enviaré a la escuela</i>

376
00:19:58,745 --> 00:20:01,847
<i>luego a la policía, y luego...</i>

377
00:20:01,847 --> 00:20:05,959
<i>hasta la Casa Blanca.</i>

378
00:20:05,959 --> 00:20:07,785
<i>¿Quieren eso?</i>

379
00:20:21,417 --> 00:20:27,950
<i>Toca a mi hija una vez más,
y ya está todo acabado.</i>

380
00:20:27,950 --> 00:20:30,375
<i>Pequeños punks.</i>

381
00:20:40,317 --> 00:20:43,288
<i>¿Por qué camina encorvada?</i>

382
00:20:43,288 --> 00:20:45,818
<i>Mi hermosa y orgullosa hija.</i>

383
00:20:45,818 --> 00:20:46,851
<i>¿Debería llamarla?</i>

384
00:20:46,851 --> 00:20:48,027
<i>No.</i>

385
00:20:48,027 --> 00:20:50,428
<i>¿Cuál es el punto de mirar esa cara triste?</i>

386
00:20:55,835 --> 00:20:58,069
- ¿Qué es?
- ¿Qué es?

387
00:20:58,069 --> 00:20:59,984
¿Por qué te detuviste a mitad de la frase?

388
00:20:59,984 --> 00:21:01,606
Esto me está matando.

389
00:21:02,507 --> 00:21:04,342
Cuéntamelo ya.

390
00:21:06,050 --> 00:21:07,812
¿Por casualidad,

391
00:21:09,551 --> 00:21:11,249
¿Tienes algo por mí?

392
00:21:27,150 --> 00:21:28,534
Sonreíste, ¿no?

393
00:21:28,534 --> 00:21:30,080
Básicamente una confesión.

394
00:21:31,410 --> 00:21:34,217
Yo también lo vi. Atrapado con las manos en la masa.

395
00:21:34,217 --> 00:21:36,217
¿Una confesión? Por favor.

396
00:21:36,217 --> 00:21:37,350
Tú.

397
00:21:37,350 --> 00:21:39,711
No le muestres sonrisas a chicos al azar.

398
00:21:39,711 --> 00:21:41,407
Los tendrás todos persiguiéndote.

399
00:21:41,407 --> 00:21:43,150
- ¿Qué?
- Espera, ¿qué es esto?

400
00:21:43,150 --> 00:21:44,182
¿Qué es esto?

401
00:21:44,182 --> 00:21:46,751
¿Es esto...?

402
00:21:47,484 --> 00:21:49,354
¿celos?

403
00:21:49,354 --> 00:21:51,089
Olvídate de dar explicaciones.

404
00:21:51,089 --> 00:21:54,092
¿Cómo entendería un campesino
¿La voluntad del fénix?

405
00:21:54,092 --> 00:21:56,754
¿Cómo te atreves a tocar la cara del dragón?

406
00:21:56,754 --> 00:21:57,796
¿La cara del dragón?

407
00:21:57,796 --> 00:21:59,397
¿Dónde exactamente?

408
00:21:59,397 --> 00:22:00,853
¿Allá?

409
00:22:00,853 --> 00:22:02,083
Quizás dragón era exagerado.

410
00:22:02,083 --> 00:22:03,653
No.

411
00:22:03,653 --> 00:22:04,904
En absoluto.

412
00:22:04,904 --> 00:22:06,871
Bong Gi, nuestro chico.

413
00:22:08,173 --> 00:22:13,678
Seguiste cantando sobre subir la escalera,
y finalmente encontraste tu peldaño.

414
00:22:13,678 --> 00:22:15,063
Hola.

415
00:22:15,063 --> 00:22:17,138
Podrías haberme avisado.

416
00:22:17,138 --> 00:22:21,953
Sabía que ella hacía un somaek malo,
pero está llena de sorpresas.

417
00:22:21,953 --> 00:22:23,555
¿Somaek?

418
00:22:23,555 --> 00:22:28,926
Ella era famosa en Trading
para mezclar somaek.

419
00:22:29,861 --> 00:22:32,964
Pasó a Planificación Estratégica,
pero no nos hagas fantasmas.

420
00:22:32,964 --> 00:22:35,533
Ven a las cenas comerciales.

421
00:22:35,533 --> 00:22:36,568
Sí.

422
00:22:36,568 --> 00:22:38,403
Director General Kwon,

423
00:22:38,403 --> 00:22:40,043
eso estaba fuera de lugar.

424
00:22:40,043 --> 00:22:42,274
Después de todo, ella es una líder de equipo.

425
00:22:42,274 --> 00:22:44,542
No la avergüences delante del personal.

426
00:22:47,429 --> 00:22:49,314
Señora, deberíamos salir.

427
00:22:49,314 --> 00:22:51,082
Tenemos una reunión.

428
00:22:53,150 --> 00:22:55,709
Eres Hwang Jun Hyeon, ¿verdad?

429
00:22:55,709 --> 00:22:58,057
He oído que has causado un gran revuelo en el Trading.

430
00:22:58,057 --> 00:22:59,224
Tomemos unas copas algún día.

431
00:22:59,224 --> 00:23:00,925
Me encantaría escuchar las historias de guerra.

432
00:23:01,809 --> 00:23:04,049
Director Na, ¿no está abrumado?

433
00:23:04,049 --> 00:23:06,410
Untando a los ejecutivos,

434
00:23:06,410 --> 00:23:09,156
¿Limpiar después del presidente Kang Jae Seong?

435
00:23:09,156 --> 00:23:11,870
Pequeño punk, ¿dónde están tus modales?

436
00:23:11,870 --> 00:23:12,890
Por favor discúlpelo.

437
00:23:12,890 --> 00:23:15,651
Es un poco rudo.

438
00:23:15,651 --> 00:23:18,517
Nos vemos por ahí.

439
00:23:18,517 --> 00:23:20,413
Vamos.

440
00:23:20,413 --> 00:23:21,979
Ustedes dos.

441
00:23:24,317 --> 00:23:26,551
¿Cómo estuvieron las vacaciones?

442
00:23:27,277 --> 00:23:29,617
La juventud es maravillosa.

443
00:23:29,617 --> 00:23:31,789
Estoy totalmente a favor del romance en la oficina.

444
00:23:33,284 --> 00:23:35,022
Ustedes dos realmente se adaptan el uno al otro.

445
00:23:35,851 --> 00:23:39,097
Es por eso que cubriste
el uno para el otro en la última cena.

446
00:23:40,732 --> 00:23:41,900
Vamos.

447
00:23:41,900 --> 00:23:44,150
Ya hemos perdido suficiente tiempo aquí.

448
00:23:44,150 --> 00:23:45,570
Sí.

449
00:23:50,410 --> 00:23:53,552
Esa mujer es una fábrica de rumores.

450
00:23:53,552 --> 00:23:55,033
Y MD Kwon, esa rata de dos caras,

451
00:23:55,033 --> 00:23:57,082
diciéndole a nuestra señorita
para venir a las cenas comerciales.

452
00:23:57,082 --> 00:23:59,050
Increíble.

453
00:23:59,050 --> 00:24:00,618
Estoy bien.

454
00:24:01,353 --> 00:24:03,007
[CEO Kim Sang Do, GF Solutions]

455
00:24:03,823 --> 00:24:05,592
Hola, director ejecutivo Kim.

456
00:24:05,592 --> 00:24:07,712
¿No estás en un crucero?

457
00:24:07,712 --> 00:24:10,552
<i>Eso no es lo que importa ahora.</i>

458
00:24:10,552 --> 00:24:12,232
<i>Creo que está empezando.</i>

459
00:24:12,232 --> 00:24:14,092
<i>La colusión del precio del litio.</i>

460
00:24:15,145 --> 00:24:17,751
¿Un corte repentino de suministro?

461
00:24:17,751 --> 00:24:19,404
Bloqueamos cinco mil toneladas

462
00:24:19,404 --> 00:24:22,240
de salmuera de litio
para el lanzamiento de Choiseong Solutions.

463
00:24:22,240 --> 00:24:24,576
Los precios del litio siguen cayendo

464
00:24:24,576 --> 00:24:27,884
entonces los proveedores se están coordinando para cortarnos el paso.

465
00:24:27,884 --> 00:24:29,981
Se sintió mal cuando siguieron
retrasar la renovación,

466
00:24:29,981 --> 00:24:35,520
pero confiamos en el trato verbal
y bajamos la guardia.

467
00:24:35,520 --> 00:24:36,484
Pido disculpas.

468
00:24:36,484 --> 00:24:38,757
¿Y todavía cobras un salario de ejecutivo?

469
00:24:38,757 --> 00:24:41,793
Ya conoces las pérdidas si nuestra planta cierra.

470
00:24:41,793 --> 00:24:44,851
Podríamos retroceder
el lanzamiento de la batería de estado sólido.

471
00:24:44,851 --> 00:24:47,032
Lo hemos retransmitido por todas partes.

472
00:24:47,032 --> 00:24:50,034
¿Deberíamos organizar un festival de flores?
sin flores?

473
00:24:52,417 --> 00:24:53,506
¿Alternativas?

474
00:24:53,506 --> 00:24:56,741
Estamos buscando nuevos proveedores
fuera del grupo de colusión.

475
00:24:56,741 --> 00:25:00,745
Rumor dice que Taeha se acercó
una mina de litio en Yulivia,

476
00:25:00,745 --> 00:25:02,947
y la calidad es excelente.

477
00:25:02,947 --> 00:25:04,622
Míralo de inmediato.

478
00:25:04,622 --> 00:25:06,751
Y descubre quién lo dirige.

479
00:25:09,784 --> 00:25:12,690
¿No lo hará el presidente Kang Jae Gyeong?

480
00:25:12,690 --> 00:25:14,494
presentar una queja ante GF Solutions?

481
00:25:14,494 --> 00:25:16,694
Si no se dieron cuenta de la colusión, eso es culpa de ellos.

482
00:25:17,373 --> 00:25:21,098
Demasiado ocupado con la sucesión
para captar su propia información.

483
00:25:22,033 --> 00:25:24,003
Gracias.

484
00:25:24,003 --> 00:25:25,284
Eso hace calor.

485
00:25:25,284 --> 00:25:26,471
Sopla primero.

486
00:25:26,471 --> 00:25:27,905
Bien.

487
00:25:30,551 --> 00:25:33,044
<i>El líder del equipo Kang Bang Geul está aquí, director.</i>

488
00:25:41,451 --> 00:25:42,845
¿Qué estás haciendo aquí?

489
00:25:43,723 --> 00:25:46,657
El director sugirió tomar té juntos.

490
00:25:47,684 --> 00:25:49,126
- Bebe.
- Sí.

491
00:25:53,584 --> 00:25:55,133
¿Estás bien?

492
00:25:55,133 --> 00:25:56,167
¿Sí?

493
00:25:56,167 --> 00:25:57,502
Vamos.

494
00:25:57,502 --> 00:26:01,140
Te lo dije, sopla primero.

495
00:26:01,140 --> 00:26:02,906
Bien.

496
00:26:04,344 --> 00:26:07,338
¿Desde cuándo ustedes dos son tan cercanos?

497
00:26:09,946 --> 00:26:12,546
Kang Jae Gyeong está a punto de acercarse a Yulivia.

498
00:26:12,546 --> 00:26:14,506
Taeha también nos está buscando.

499
00:26:14,506 --> 00:26:16,187
Somos tan populares.

500
00:26:17,856 --> 00:26:19,924
¿Sonriendo?

501
00:26:19,924 --> 00:26:22,426
Tu tapadera está a punto de ser descubierta.

502
00:26:22,426 --> 00:26:25,797
Mostré mi cara a propósito.

503
00:26:25,797 --> 00:26:27,732
Si no pueden encontrarme, es patético.

504
00:26:28,368 --> 00:26:32,166
¿Un nuevo fondo firmado con Yulivia?

505
00:26:32,166 --> 00:26:33,751
Se llama Inversión Sonrisa.

506
00:26:33,751 --> 00:26:35,766
[Informe de evaluación de proveedores externos]
Hay una empresa minera estadounidense adjunta.

507
00:26:35,766 --> 00:26:38,516
Aun así, sin un gran respaldo corporativo,
es una posibilidad remota.

508
00:26:38,516 --> 00:26:40,754
Están buscando un socio para el MOU.

509
00:26:40,754 --> 00:26:42,615
Taeha ya está en conversaciones.

510
00:26:42,615 --> 00:26:46,375
Es un PEF americano,
por lo que los detalles de la empresa son difíciles de obtener.

511
00:26:46,375 --> 00:26:48,450
¿Difícil?

512
00:26:48,450 --> 00:26:49,576
No, señor.

513
00:26:49,576 --> 00:26:51,255
Los encontraré de inmediato.

514
00:26:54,759 --> 00:26:56,834
No me importa cuán enterrados estén.

515
00:26:56,834 --> 00:26:58,830
¿No puedes encontrar un director ejecutivo? ¿En serio?

516
00:26:58,830 --> 00:27:02,368
El Primer Ministro de Yulivia.
Los tiene bajo orden de silencio.

517
00:27:02,368 --> 00:27:04,235
Envía el equipo de auditoría a Yulivia.

518
00:27:04,235 --> 00:27:06,711
Saca todos los restos de Smile Investment.

519
00:27:06,711 --> 00:27:09,870
Encuéntralos antes que Taeha. Sin excepciones.

520
00:27:09,870 --> 00:27:11,217
Sí.

521
00:27:11,217 --> 00:27:13,344
Gran charla, nada entregado.

522
00:27:13,344 --> 00:27:18,184
He desarrollado una alergia total
a las excusas de Jae Seong.

523
00:27:18,184 --> 00:27:20,952
Si lo trataras como si fuera tu propio trabajo,
¿Qué no pudiste hacer?

524
00:27:24,389 --> 00:27:26,826
Estos son los derechos portuarios de la ciudad de Haeseong.

525
00:27:26,826 --> 00:27:29,210
Considere esto como una ofrenda de paz.

526
00:27:29,210 --> 00:27:31,930
Eso dolerá a Kang Jae Gyeong.

527
00:27:31,930 --> 00:27:34,236
Lo entregó pensando que sería presidenta.

528
00:27:34,236 --> 00:27:36,367
Ahora tiene problemas mayores.

529
00:27:36,367 --> 00:27:37,676
Es Kang Bang Geul.

530
00:27:37,676 --> 00:27:41,417
Ese chico no puede estar en la lucha por la sucesión.

531
00:27:41,417 --> 00:27:43,507
¿Su esposa acaba de hacer un berrinche?

532
00:27:44,609 --> 00:27:46,478
[Papá de Yi Jun]

533
00:27:49,349 --> 00:27:51,082
¿Sí, cariño?

534
00:27:52,951 --> 00:27:54,652
¿Mi padre?

535
00:27:54,652 --> 00:27:56,595
¿Por qué de repente quieres conocerlo?

536
00:27:56,595 --> 00:27:58,195
Debe estar ocupado.

537
00:27:58,195 --> 00:28:00,655
Tampoco puedo precisarlo.

538
00:28:00,655 --> 00:28:02,593
Está bien.

539
00:28:04,495 --> 00:28:06,325
Lo mantuviste a raya, ¿verdad?

540
00:28:06,325 --> 00:28:10,004
Está entrando en pánico
ya que nada llega a Trading.

541
00:28:10,004 --> 00:28:13,824
Córtelo miembro por miembro.

542
00:28:13,824 --> 00:28:16,540
Haz que jadee sólo para gatear.

543
00:28:26,651 --> 00:28:28,286
Usted no es...

544
00:28:28,286 --> 00:28:30,821
Evitándome a propósito, ¿verdad?

545
00:28:33,244 --> 00:28:34,725
No me digas...

546
00:28:56,547 --> 00:28:58,683
Se suponía que Yi Jun debía comer pasta.

547
00:28:59,450 --> 00:29:01,700
¿No revisaste el menú?

548
00:29:01,700 --> 00:29:04,050
Mamá, yo también quiero bistec.

549
00:29:04,050 --> 00:29:06,183
Tengo antojo de carne.

550
00:29:06,183 --> 00:29:09,560
La cuestión es que la señora Jo dijo...

551
00:29:14,565 --> 00:29:16,091
[El menú diario]

552
00:29:21,183 --> 00:29:25,651
De cara al futuro, estoy restaurando
disciplina en esta casa, así que estén atentos.

553
00:29:25,651 --> 00:29:29,148
A quien no le guste
es libre de salir por la puerta.

554
00:29:29,148 --> 00:29:31,816
Eres tú quien debería irse.

555
00:29:31,816 --> 00:29:34,030
¿Por qué incomodar a todos?

556
00:29:34,030 --> 00:29:36,554
No "tú". Es "Madre".

557
00:29:36,554 --> 00:29:39,157
De todos modos, estás diciendo
no te vas, ¿verdad?

558
00:29:39,157 --> 00:29:41,930
Viviremos aquí juntos, para siempre.
Me encantaría eso.

559
00:29:41,930 --> 00:29:42,956
Disculpe.

560
00:29:42,956 --> 00:29:44,395
Il Jun, arriba.

561
00:29:44,395 --> 00:29:46,299
Esta noche saldremos a comer.

562
00:29:49,450 --> 00:29:51,237
Eso es suficiente.

563
00:29:51,237 --> 00:29:54,069
Has sido muy duro con ella esta noche.

564
00:29:54,069 --> 00:29:56,474
¿Tienes algún problema con eso?

565
00:29:59,125 --> 00:30:03,783
<i>Estamos probando la estimulación cerebral profunda
para acelerar su recuperación.</i>

566
00:30:03,783 --> 00:30:06,352
<i>Trajiste a alguien
con credenciales serias.</i>

567
00:30:06,352 --> 00:30:08,519
<i>Bang Geul se encargó de ello.</i>

568
00:30:09,597 --> 00:30:11,291
<i>Prométeme una cosa.</i>

569
00:30:11,291 --> 00:30:14,260
<i>Despiértalo, pase lo que pase.</i>

570
00:30:14,260 --> 00:30:17,945
<i>Haz eso y mantendré a Jae Gyeong bajo control.</i>

571
00:30:17,945 --> 00:30:20,600
<i>Ella no se hundirá más.</i>

572
00:30:20,600 --> 00:30:23,036
A partir de ahora comeremos separados.

573
00:30:23,036 --> 00:30:24,535
Vamos, cariño.

574
00:30:36,267 --> 00:30:37,915
Cariño, hagamos eso también.

575
00:30:37,915 --> 00:30:39,316
Levantarse.

576
00:30:40,685 --> 00:30:42,319
Eun Se.

577
00:30:44,217 --> 00:30:47,792
Nunca hagas un truco
como traicionar a Jae Seong otra vez.

578
00:30:47,792 --> 00:30:49,284
Rompiste tu promesa a mi marido.

579
00:30:49,284 --> 00:30:51,987
y desparasitado a tu manera
en Choiseong, y lo dejaré pasar,

580
00:30:51,987 --> 00:30:54,501
pero todo lo que haces en Choiseong

581
00:30:54,501 --> 00:30:57,787
Más vale que sea por el bien de Jae Seong.

582
00:30:57,787 --> 00:31:01,438
Disfruta jugando sola a la suegra.

583
00:31:07,914 --> 00:31:10,581
¿Por qué entrometerse? Mantente al margen.

584
00:31:30,284 --> 00:31:33,771
El suegro debió haberle dicho algo.

585
00:31:34,918 --> 00:31:36,407
Miel.

586
00:31:38,083 --> 00:31:39,844
¿Qué estás haciendo?

587
00:31:39,844 --> 00:31:42,513
¿Has visto mi teléfono?

588
00:31:42,513 --> 00:31:45,183
Estaba sobre la mesa, así que lo agarré.

589
00:31:45,183 --> 00:31:46,186
Gracias.

590
00:31:46,186 --> 00:31:47,777
Yi Jun quiere comida china esta noche.

591
00:31:47,777 --> 00:31:49,345
Suena bien.

592
00:31:49,345 --> 00:31:51,022
Llamaré al chef Lee.

593
00:31:51,022 --> 00:31:52,350
- Está bien.
- Bueno.

594
00:31:52,350 --> 00:31:53,757
Miel.

595
00:31:57,817 --> 00:32:00,485
Sabes que estoy loco por ti, ¿verdad?

596
00:32:00,485 --> 00:32:03,468
No puedo funcionar sin ti, así que...

597
00:32:03,468 --> 00:32:07,304
Diga lo que diga tu padre, no dudes.

598
00:32:12,624 --> 00:32:14,951
Lo haré mejor.

599
00:32:14,951 --> 00:32:17,815
La familia es todo lo que tenemos.

600
00:32:17,815 --> 00:32:19,817
Por supuesto.

601
00:32:19,817 --> 00:32:21,719
Somos solo nosotros.

602
00:32:24,450 --> 00:32:27,152
Oye, ¿no viste cómo nuestro líder de equipo

603
00:32:27,152 --> 00:32:30,111
¿Escogió los mejores lugares cuando era pasante?

604
00:32:30,111 --> 00:32:31,792
Deberías haber aprendido de eso.

605
00:32:31,792 --> 00:32:35,231
¿Un lugar de sopa de carne? Vamos, eres joven.

606
00:32:35,231 --> 00:32:36,817
Su gusto es tan de la vieja escuela.

607
00:32:36,817 --> 00:32:39,573
Está obsesionado con el kimchi añejo de mi madre.

608
00:32:39,573 --> 00:32:41,372
Este lugar es una joya escondida.

609
00:32:41,372 --> 00:32:43,954
Intente pedir más caldo más tarde.

610
00:32:43,954 --> 00:32:45,576
Si es bueno, obtendré segundos.

611
00:32:45,576 --> 00:32:47,064
¿Qué vas a hacer?

612
00:32:50,381 --> 00:32:51,417
Estás aquí.

613
00:32:51,417 --> 00:32:54,652
- Deberías haber pedido.
- No sin usted, señor.

614
00:33:03,117 --> 00:33:05,429
Está aquí, Sr. Lee.

615
00:33:08,851 --> 00:33:11,469
¿Escogió el Sr. Hwang el lugar?

616
00:33:11,469 --> 00:33:12,494
Sí.

617
00:33:12,494 --> 00:33:14,951
Sólo lo estaba regañando por elegir este lugar.

618
00:33:14,951 --> 00:33:16,951
- Lo estaba aclarando...
- Buena decisión.

619
00:33:16,951 --> 00:33:20,177
¿Cómo supiste que es el favorito del presidente?

620
00:33:26,784 --> 00:33:30,254
Todos ustedes trabajaron duro
así que realmente relajémonos esta noche.

621
00:33:30,254 --> 00:33:30,955
- Sí.
- Sí.

622
00:33:30,955 --> 00:33:32,957
Quiero la historia completa de Yulivia.

623
00:33:32,957 --> 00:33:34,784
Ni siquiera preguntes.

624
00:33:34,784 --> 00:33:37,194
Estaba sudando a mares.

625
00:33:41,918 --> 00:33:43,367
Iré al baño.

626
00:33:43,367 --> 00:33:44,802
Bueno.

627
00:33:49,584 --> 00:33:53,117
Te ves decente, así que actúa decente.

628
00:33:53,117 --> 00:33:56,013
Te ves bien ahora mismo.

629
00:33:56,013 --> 00:33:57,317
¡Cortar!

630
00:33:57,317 --> 00:33:59,550
Esto es... lo encontré en el camino.

631
00:33:59,550 --> 00:34:01,790
No, no es eso.
¿Quién encuentra algo tan caro?

632
00:34:01,790 --> 00:34:03,083
Yo solo...

633
00:34:03,083 --> 00:34:04,789
Pensé en ti, así que...

634
00:34:04,789 --> 00:34:07,293
¡Lo he perdido!

635
00:34:07,293 --> 00:34:09,059
¡Ey! ¡Animarse!

636
00:34:09,817 --> 00:34:11,729
¡Estás loco, controlate!

637
00:34:14,183 --> 00:34:15,866
Pareces loco.

638
00:34:19,551 --> 00:34:20,605
¿Qué es esto?

639
00:34:20,605 --> 00:34:21,774
Un regalo.

640
00:34:21,774 --> 00:34:24,338
El especialista en coma es famoso, ¿verdad?

641
00:34:24,338 --> 00:34:26,510
Mamá se siente mucho mejor ahora.

642
00:34:27,484 --> 00:34:30,114
solo lo hice
porque no confiaba en el profesor Min.

643
00:34:31,097 --> 00:34:32,149
Bueno...

644
00:34:32,149 --> 00:34:33,395
No me mencionaste, ¿verdad?

645
00:34:33,395 --> 00:34:40,224
Dije que lo arreglé,
pero no me llevaré todo el crédito.

646
00:34:42,751 --> 00:34:44,194
En serio...

647
00:34:48,265 --> 00:34:49,367
Es diseñador.

648
00:34:49,367 --> 00:34:51,035
Guárdalo.

649
00:34:51,035 --> 00:34:53,604
Soy el más joven del presidente.

650
00:34:53,604 --> 00:34:55,006
<i>Pequeño...</i>

651
00:34:55,006 --> 00:34:57,675
<i>Ese es todo mi dinero.</i>

652
00:34:57,675 --> 00:34:59,276
Y...

653
00:35:01,384 --> 00:35:02,813
gracias.

654
00:35:03,490 --> 00:35:04,982
Lo digo en serio.

655
00:35:06,183 --> 00:35:11,155
<i>¿Alguna vez he escuchado un agradecimiento de parte de este niño?</i>

656
00:35:16,417 --> 00:35:18,395
Sí, enfermera Song.

657
00:35:19,030 --> 00:35:21,786
<i>Tu abuela ha desaparecido.</i>

658
00:35:21,786 --> 00:35:23,436
Ella estaba alardeando de ti,

659
00:35:23,436 --> 00:35:27,650
y luego escuchó que dejaste el fútbol
a causa de un accidente.

660
00:35:27,650 --> 00:35:30,340
Ella provocó una escena y luego desapareció.

661
00:35:32,943 --> 00:35:34,612
¿Y si ella volviera a casa?

662
00:35:34,612 --> 00:35:37,247
¿Cómo lo encontraría con demencia?

663
00:36:09,083 --> 00:36:10,514
¿Hambriento?

664
00:36:10,514 --> 00:36:12,182
Ven y siéntate.

665
00:36:17,717 --> 00:36:19,193
¿Por qué estás parado ahí?

666
00:36:19,193 --> 00:36:21,953
Pusiste el hospital patas arriba
y tu estas aqui?

667
00:36:21,953 --> 00:36:23,194
Levántate, volvemos.

668
00:36:23,194 --> 00:36:24,295
¿Qué ocurre?

669
00:36:24,295 --> 00:36:25,973
¿Te duele la pierna?

670
00:36:25,973 --> 00:36:28,765
¿Está palpitando? ¿No puedes caminar?

671
00:36:29,984 --> 00:36:31,473
¿Dónde, aquí?

672
00:36:31,473 --> 00:36:32,918
¿O aquí?

673
00:36:32,918 --> 00:36:34,338
¿Bien?

674
00:36:38,643 --> 00:36:41,078
¿Cómo no lo supe?

675
00:36:41,984 --> 00:36:47,684
Incluso si me olvido de todo lo demás,
Nunca olvido a mi chico.

676
00:36:48,551 --> 00:36:52,256
¿Cómo me perdí esto?

677
00:36:55,417 --> 00:36:58,962
Esta pierna tuya...

678
00:37:00,651 --> 00:37:05,551
no importa cómo corriste o caíste,

679
00:37:05,551 --> 00:37:10,507
nunca se estropeó ni una sola vez.

680
00:37:11,717 --> 00:37:14,704
Recibí una gran compensación, así que está bien.

681
00:37:14,704 --> 00:37:18,315
Pero no puedes jugar al fútbol.

682
00:37:20,250 --> 00:37:23,225
<i>Gracias a ti, mi carrera futbolística ha terminado.</i>

683
00:37:23,225 --> 00:37:24,786
<i>Ya sea el próximo Messi o Son Heung Min,</i>

684
00:37:24,786 --> 00:37:27,758
<i>¿Quién te nombró juez?</i>

685
00:37:28,859 --> 00:37:32,305
¿Dónde está el bastardo que te hizo esto?

686
00:37:32,305 --> 00:37:34,832
Incluso si le arrancara el corazón,

687
00:37:34,832 --> 00:37:38,302
No lo cambiaría por tu pierna.

688
00:37:44,717 --> 00:37:46,543
Esto no ha terminado.

689
00:37:48,817 --> 00:37:52,584
Volveré al campo.

690
00:37:52,584 --> 00:37:54,851
Por supuesto que volverás a correr.

691
00:37:55,651 --> 00:37:59,184
Lo frotaré todos los días.

692
00:37:59,184 --> 00:38:01,864
No te dejaré solo.

693
00:38:01,864 --> 00:38:05,762
No como lo hicieron tu mamá y tu papá.

694
00:38:08,450 --> 00:38:09,745
No, puedes dejarme en paz.

695
00:38:09,745 --> 00:38:11,302
Puedo arreglármelas muy bien.

696
00:38:11,302 --> 00:38:12,525
Ay, qué tontería.

697
00:38:12,525 --> 00:38:14,417
Sólo come.

698
00:38:14,417 --> 00:38:17,444
Dijiste que no puedes vivir sin mi comida.

699
00:38:17,444 --> 00:38:19,651
Si tienes demencia, ¿cómo cocinarías?

700
00:38:19,651 --> 00:38:22,253
¿Demencia? ¿OMS?

701
00:38:22,253 --> 00:38:25,115
Marqué el código de la puerta.

702
00:38:26,853 --> 00:38:29,620
¿Entonces tengo que seguir viviendo aquí?

703
00:38:35,028 --> 00:38:37,005
Sabe increíble.

704
00:38:40,384 --> 00:38:42,035
No lo robaré.

705
00:38:42,035 --> 00:38:45,117
Desacelerar.

706
00:38:45,117 --> 00:38:46,704
No tienes demencia.

707
00:38:46,704 --> 00:38:47,994
Nadie con demencia cocina así.

708
00:38:47,994 --> 00:38:49,773
Por supuesto que no.

709
00:38:53,303 --> 00:38:55,912
Actúa tan duro solo...

710
00:39:02,551 --> 00:39:04,488
pero míralo.

711
00:39:16,617 --> 00:39:19,470
<i>El momento en que Lee Sang Jae
establece la planificación estratégica,</i>

712
00:39:19,470 --> 00:39:21,571
<i>Los productos químicos chocan contra la pared</i>

713
00:39:23,817 --> 00:39:26,343
<i>y aparece una nueva empresa</i>

714
00:39:28,784 --> 00:39:31,584
<i>y oculta su identidad?</i>

715
00:39:31,584 --> 00:39:33,650
<i>El momento es demasiado extraño.</i>

716
00:39:36,417 --> 00:39:38,922
<i>Algo encaja demasiado bien.</i>

717
00:39:39,717 --> 00:39:41,224
<i>No me digas...</i>

718
00:39:45,150 --> 00:39:46,596
Señora.

719
00:39:48,751 --> 00:39:50,556
¿Encontraste al director ejecutivo de Smile?

720
00:39:50,556 --> 00:39:52,269
Echa un vistazo a esto primero.

721
00:39:53,350 --> 00:39:54,817
El CEO Kim le entregó Smile

722
00:39:54,817 --> 00:39:57,448
[Ratio posterior a la participación accionaria: 30%]
30 por ciento de la participación de Choiseong.

723
00:39:57,448 --> 00:40:00,918
Y en las fotos de Yulivia que envió la líder del equipo Jo,

724
00:40:00,918 --> 00:40:02,612
Hwang Jun Hyeon está allí.

725
00:40:03,951 --> 00:40:05,952
[La participación del 30 por ciento está excluida de este acuerdo]
<i>El treinta por ciento es absurdo.</i>

726
00:40:05,952 --> 00:40:07,748
<i>¿De quién es esta apuesta?</i>

727
00:40:07,748 --> 00:40:09,368
<i>¿Quieres mi ayuda?</i>

728
00:40:09,368 --> 00:40:12,050
<i>Puedo detener esto.</i>

729
00:40:12,050 --> 00:40:13,623
Maldita sea.

730
00:40:14,725 --> 00:40:15,800
[Hwang Jun Hyeon]

731
00:40:18,551 --> 00:40:20,097
Hwang Jun Hyeon.

732
00:40:20,885 --> 00:40:24,902
El CEO de Smile Investment... ¿eres tú?

733
00:40:24,902 --> 00:40:27,040
Reunámonos y hablemos.

734
00:40:27,040 --> 00:40:29,272
Parece que tienes preguntas.

735
00:40:41,417 --> 00:40:45,956
Presidente Kang,
El director general de Smile Investment está esperando.

736
00:40:52,365 --> 00:40:56,012
Hwang Jun Hyeon, ¿cómo te atreves a jugar conmigo?

737
00:40:56,012 --> 00:40:57,684
¿Cuál es tu ángulo?

738
00:40:57,684 --> 00:40:58,953
¿Qué estás haciendo?

739
00:40:58,953 --> 00:41:00,751
Cálmate.

740
00:41:00,751 --> 00:41:02,706
¿Por qué tan nervioso?

741
00:41:06,073 --> 00:41:07,077
¿Qué?

742
00:41:07,077 --> 00:41:10,712
No parece gustarte nuestra sorpresa.

743
00:41:10,712 --> 00:41:13,444
Le ponemos mucho corazón,

744
00:41:14,851 --> 00:41:16,420
entonces es una pena.

745
00:41:17,450 --> 00:41:21,117
No, esto va más allá de lo que ustedes dos puedan lograr.

746
00:41:21,117 --> 00:41:22,843
No cuadra.

747
00:41:22,843 --> 00:41:24,328
¿Cómo podría alguien como tú...?

748
00:41:24,328 --> 00:41:26,029
En tus ojos,

749
00:41:26,651 --> 00:41:30,700
¿sigo siendo el niño indefenso de doce años?
¿Quién fue expulsado a Estados Unidos?

750
00:41:31,984 --> 00:41:34,587
He crecido desde entonces.

751
00:41:34,587 --> 00:41:37,541
No lo presiones.

752
00:41:37,541 --> 00:41:40,010
No estás en condiciones de decir eso.

753
00:41:41,018 --> 00:41:43,447
Escuché que quieres la mina de litio Yulivia.

754
00:41:43,447 --> 00:41:45,949
Entonces, ¿nos lo comprarás con una prima?

755
00:41:48,719 --> 00:41:51,149
Lee Sang Jae también está involucrado en esto.

756
00:41:51,149 --> 00:41:54,484
Entonces se hizo una planificación estratégica para esta estafa.

757
00:41:54,484 --> 00:41:56,170
Haré de esto un problema real.

758
00:41:56,170 --> 00:41:57,630
No lo dejaré pasar.

759
00:41:57,630 --> 00:42:02,866
Luego expondré cómo configuraste Siren.
y malversó 350 mil millones en fondos para sobornos.

760
00:42:02,866 --> 00:42:04,568
Es hora de derramar.

761
00:42:05,517 --> 00:42:07,609
¿De dónde vienen estas mentiras?

762
00:42:07,609 --> 00:42:09,309
¿Tienes pruebas?

763
00:42:09,309 --> 00:42:11,412
El archivo que el director Lee le dio al presidente Kang...

764
00:42:11,412 --> 00:42:13,910
Parece que a ella le gustaría verlo.

765
00:42:16,450 --> 00:42:21,418
Entonces, ¿debería incluirlo en la próxima agenda de la junta directiva?

766
00:42:21,418 --> 00:42:22,422
Suena bien.

767
00:42:22,422 --> 00:42:24,256
Comprendido.

768
00:42:25,327 --> 00:42:26,957
Sr. Hwang,

769
00:42:28,250 --> 00:42:30,760
¿Podemos hablar un minuto?

770
00:42:34,651 --> 00:42:37,527
¿Por qué meterse en el barro?
con un camino claro justo ahí?

771
00:42:37,527 --> 00:42:41,027
Bang Geul montando la espalda de Lee Sang Jae
no durará mucho más.

772
00:42:41,027 --> 00:42:43,940
¿No estás luchando por convertirte en presidente?

773
00:42:45,127 --> 00:42:49,288
La señora Jo dijo que tu padre volverá pronto.

774
00:42:49,288 --> 00:42:53,083
Eso nunca sucederá.

775
00:43:00,484 --> 00:43:03,694
Seré presidente de cualquier manera.

776
00:43:03,694 --> 00:43:07,608
Eres inteligente, así que piénsalo bien.

777
00:43:07,608 --> 00:43:12,373
Estoy... ofreciéndote respaldarte.

778
00:43:12,373 --> 00:43:15,906
Esta es una gran oportunidad.

779
00:43:15,906 --> 00:43:18,975
¿Qué pasa si sigo con Bang Geul hasta el final?

780
00:43:20,217 --> 00:43:22,212
¿Qué harías entonces?

781
00:43:25,516 --> 00:43:28,085
¿Crees que me caería tan fácilmente?

782
00:43:28,085 --> 00:43:31,424
<i>¿Crees que mi Choiseong cae tan fácilmente?</i>

783
00:43:31,424 --> 00:43:33,623
<i>¿A alguien como tú?</i>

784
00:43:40,631 --> 00:43:43,667
Entonces esto es lo que se siente.

785
00:43:47,784 --> 00:43:50,040
mi abuela

786
00:43:50,040 --> 00:43:52,317
estaba llorando...

787
00:43:52,317 --> 00:43:54,178
sosteniendo esta pierna.

788
00:43:54,178 --> 00:43:56,284
Ella dijo que incluso Messi, Ronaldo
no podría reemplazar mi futuro,

789
00:43:56,284 --> 00:44:00,217
y ella quería que arrastrara
el tipo que lo arruinó.

790
00:44:00,217 --> 00:44:04,454
Ella lloró porque le arrancaría el corazón.

791
00:44:04,454 --> 00:44:06,490
¿Qué estás diciendo?

792
00:44:06,490 --> 00:44:08,391
¿No estás siguiendo?

793
00:44:10,460 --> 00:44:15,932
tu y yo,
Incluso si el cielo se cae, nunca me uniría a ti.

794
00:44:18,317 --> 00:44:20,236
Lo sé todo.

795
00:44:20,915 --> 00:44:25,542
Tú y Kang Jae Seong
son los verdaderos culpables del atropello y fuga.

796
00:44:30,047 --> 00:44:33,717
Ya admitiste que mi padre era el culpable.

797
00:44:33,717 --> 00:44:36,820
¿Quién creería esas tonterías ahora?

798
00:44:39,417 --> 00:44:41,295
No tengas miedo, ¿vale?

799
00:44:41,295 --> 00:44:45,061
Lo pagarás muy pronto.

800
00:44:45,832 --> 00:44:50,350
Recuerda lo que dije
sobre convertirse en presidente de Trading?

801
00:44:50,350 --> 00:44:51,868
Entonces...

802
00:44:53,517 --> 00:44:55,839
¿Quién se convierte en presidente?

803
00:45:13,384 --> 00:45:15,057
Mata la historia.

804
00:45:15,057 --> 00:45:17,183
Digamos que la comercialización va por buen camino.

805
00:45:17,183 --> 00:45:19,429
Saca una contrapieza.

806
00:45:19,429 --> 00:45:22,317
¿Ningún otro proveedor de litio?

807
00:45:22,317 --> 00:45:24,067
Lo comprobaré.

808
00:45:34,017 --> 00:45:36,280
Tienes un negocio de baterías,

809
00:45:36,280 --> 00:45:37,948
y no conoces el mercado?

810
00:45:37,948 --> 00:45:40,098
¿Esto es todo lo que los productos químicos pueden desenterrar?

811
00:45:40,098 --> 00:45:41,677
¿Tienes un plan?

812
00:45:41,677 --> 00:45:46,290
Si las acciones de los afiliados caen,
No lo toleraremos.

813
00:45:46,290 --> 00:45:50,417
La dirección de productos químicos se está poniendo en contacto
potenciales proveedores de litio.

814
00:45:50,417 --> 00:45:51,658
[Presidente, Kang Jae Gyeong]
Sólo danos tiempo...

815
00:45:51,658 --> 00:45:53,558
¿Alguien está listo para firmar ahora?

816
00:45:53,558 --> 00:45:56,833
[Director Lee Sang Jae]
China ya posee el mercado del litio.

817
00:45:56,833 --> 00:45:59,298
Simplemente retrasar la comercialización.

818
00:45:59,298 --> 00:46:01,052
La honestidad es mejor para las acciones.

819
00:46:01,052 --> 00:46:03,025
No podemos.

820
00:46:03,025 --> 00:46:04,186
Puedo arreglar esto.

821
00:46:04,186 --> 00:46:06,183
La planta ya está cerrada.

822
00:46:06,183 --> 00:46:11,982
Cientos de miles de millones están invertidos en esto,
además de rumores de manipulación de acciones.

823
00:46:11,982 --> 00:46:15,218
No puedes simplemente enterrarlo.

824
00:46:15,218 --> 00:46:16,863
[Parque Gi Mok]

825
00:46:20,885 --> 00:46:22,592
En realidad,

826
00:46:22,592 --> 00:46:27,330
Planificación Estratégica consiguió una mina en Yulivia.

827
00:46:29,569 --> 00:46:34,070
Acabo de recibir el informe,
así que escuchémoslos.

828
00:46:37,553 --> 00:46:42,248
Smile Investment, que firmó con Yulivia,
quiere un MOU.

829
00:46:42,248 --> 00:46:45,594
Y el primer ministro de Yulivia
Ya hemos concluido las negociaciones del contrato.

830
00:46:45,594 --> 00:46:49,453
[Descripción general de la mina de litio Yulivia]
¿Entonces sólo tenemos que firmar?

831
00:46:49,453 --> 00:46:51,421
Sí.

832
00:46:51,421 --> 00:46:54,224
Si el presidente Kang Jae Gyeong así lo quiere.

833
00:46:57,564 --> 00:46:59,563
El momento es demasiado conveniente.

834
00:46:59,563 --> 00:47:01,578
¿Cómo supiste todo esto?

835
00:47:01,578 --> 00:47:02,778
Eres sólo un líder de equipo.

836
00:47:02,778 --> 00:47:05,936
Para dominar el mercado de las baterías,
El estado sólido es imprescindible.

837
00:47:05,936 --> 00:47:07,904
Con los problemas de incendios, la demanda de sulfuro de litio

838
00:47:07,904 --> 00:47:11,437
para baterías de estado sólido aumentará.

839
00:47:11,437 --> 00:47:18,415
Escuchamos que el Grupo Taeha estaba considerando minas de litio.
y moverse rápido valió la pena.

840
00:47:18,415 --> 00:47:21,451
Por supuesto, el director Lee ayudó mucho.

841
00:47:21,451 --> 00:47:22,686
[Seo Shin Woo]

842
00:47:22,686 --> 00:47:24,384
Tú también eres humilde.

843
00:47:24,384 --> 00:47:27,357
A diferencia de cierta persona.

844
00:47:28,951 --> 00:47:32,517
Líder del equipo Kang, lograste tu debut.

845
00:47:32,517 --> 00:47:34,284
¿No creen, muchachos?

846
00:47:34,284 --> 00:47:36,132
Tienes razón.

847
00:47:39,069 --> 00:47:40,603
Entonces,

848
00:47:42,317 --> 00:47:44,207
¿Te ayudaré con el contrato?

849
00:47:44,841 --> 00:47:46,709
¿El presidente Kang Jae Gyeong?

850
00:47:55,651 --> 00:47:58,717
400 mil millones en efectivo, más su 4% de participación comercial,

851
00:47:58,717 --> 00:48:01,224
todos a Smile Investment.

852
00:48:03,617 --> 00:48:05,250
Con los productos químicos bloqueados,

853
00:48:05,250 --> 00:48:07,484
la sede pone
Acciones de productos químicos como garantía

854
00:48:07,484 --> 00:48:09,532
para recaudar los fondos.

855
00:48:10,737 --> 00:48:12,535
Kang Jae Gyeong,

856
00:48:13,884 --> 00:48:15,672
Se acabó el juego.

857
00:48:27,551 --> 00:48:28,884
Bien hecho.

858
00:48:28,884 --> 00:48:30,620
Estuviste increíble.

859
00:48:40,150 --> 00:48:42,220
¡Perfecto momento!

860
00:48:42,220 --> 00:48:43,733
¡Cena de victoria!

861
00:48:47,938 --> 00:48:50,009
- Esto se ve increíble.
- No puedo esperar.

862
00:48:50,009 --> 00:48:53,746
¡Por la primera victoria de Planificación Estratégica!

863
00:48:53,746 --> 00:48:55,811
- ¡Salud!
- ¡Salud!

864
00:48:59,584 --> 00:49:02,001
El kimchi es asesino.

865
00:49:02,001 --> 00:49:07,551
Disfruta los callos, el pollo,
Y profundice, jovencita. Te lo ganaste.

866
00:49:07,551 --> 00:49:09,292
Todos trabajamos duro.

867
00:49:09,292 --> 00:49:11,050
Gracias por la comida.

868
00:49:11,050 --> 00:49:16,651
entonces
un poco de kimchi y un par de trozos de pollo.

869
00:49:16,651 --> 00:49:18,101
Aquí.

870
00:49:19,803 --> 00:49:20,807
Comerse.

871
00:49:20,807 --> 00:49:25,375
Puedo alimentarme solo, pero gracias.

872
00:49:25,375 --> 00:49:27,076
Aliméntame.

873
00:49:28,684 --> 00:49:31,884
Se siente tan bien aterrizarle uno a Kang Jae Gyeong.

874
00:49:31,884 --> 00:49:33,624
Oye, ¿sin modales?

875
00:49:33,624 --> 00:49:37,854
Tenía la boca abierta y tú simplemente la tomaste...

876
00:49:40,323 --> 00:49:41,684
Picante y sorprendente, ¿verdad?

877
00:49:41,684 --> 00:49:43,893
Mi estrés se está disipando.

878
00:49:44,728 --> 00:49:46,332
El sabor es increíble.

879
00:49:46,332 --> 00:49:48,298
Muy bien.

880
00:49:48,298 --> 00:49:50,858
- El kimchi de aquí es otra cosa.
- Bien.

881
00:49:50,858 --> 00:49:52,802
Pásame unos fideos.

882
00:49:53,639 --> 00:49:55,241
¿Por qué fideos?

883
00:49:55,241 --> 00:49:57,674
Hay pollo, callos y kimchi por todas partes.

884
00:49:57,674 --> 00:49:59,599
Oh, ¿aquí también hay fideos?

885
00:49:59,599 --> 00:50:01,150
A través del yuliviano
El secretario del Primer Ministro,

886
00:50:01,150 --> 00:50:04,484
estamos identificando a las personas
detrás de Smile Investment.

887
00:50:04,484 --> 00:50:06,916
Parecen ser empleados de Choiseong.

888
00:50:07,579 --> 00:50:08,952
Con Smile como intermediario,

889
00:50:08,952 --> 00:50:11,559
Choiseong sigue adelante
con un MOU con Yulivia.

890
00:50:11,559 --> 00:50:14,157
¿Choiseong, dices?

891
00:50:15,292 --> 00:50:17,060
¿Esa chica?

892
00:50:17,727 --> 00:50:18,974
<i>¿Quién sabe?</i>

893
00:50:18,974 --> 00:50:20,784
<i>Tal vez estemos aquí para salvarte.</i>

894
00:50:20,784 --> 00:50:22,608
Así es.

895
00:50:22,608 --> 00:50:25,138
La conocí en la boda de Eun Se.

896
00:50:25,138 --> 00:50:28,061
El más joven de Kang Yong Ho, Kang Bang Geul.

897
00:50:28,061 --> 00:50:30,360
ella acaba de ser hecha
Líder del Equipo de Planificación Estratégica,

898
00:50:30,360 --> 00:50:32,875
bajo el presidente interino Lee Sang Jae.

899
00:50:34,018 --> 00:50:37,580
Alguien está tan cabreado como yo.

900
00:51:04,480 --> 00:51:06,676
<i>¿Qué pasa si sigo con Bang Geul hasta el final?</i>

901
00:51:06,676 --> 00:51:08,711
<i>¿Qué harías entonces?</i>

902
00:51:09,620 --> 00:51:10,741
<i>No tengas miedo, ¿vale?</i>

903
00:51:10,741 --> 00:51:13,883
<i>Lo pagarás muy pronto.</i>

904
00:51:15,989 --> 00:51:17,980
<i>¿Te ayudo con el contrato?</i>

905
00:51:17,980 --> 00:51:19,822
<i>¿El presidente Kang Jae Gyeong?</i>

906
00:51:36,776 --> 00:51:39,108
Después de todo lo que hice para llegar aquí...

907
00:51:41,350 --> 00:51:44,180
Todo lo que hice para hacer mío a Choiseong...

908
00:51:48,984 --> 00:51:50,520
Sí.

909
00:52:00,784 --> 00:52:02,765
Ya casi llego.

910
00:52:03,700 --> 00:52:05,501
Tan cerca.

911
00:52:09,666 --> 00:52:13,843
<i>Se unieron a mí, no a ti.</i>

912
00:52:27,918 --> 00:52:29,859
Choiseong es mío.

913
00:52:31,127 --> 00:52:33,262
Nadie me lo quita.

914
00:52:34,801 --> 00:52:36,899
Es mío.

915
00:52:49,646 --> 00:52:52,358
[Presidente del Grupo Taeha, Na Byeong Mo]

916
00:52:59,022 --> 00:53:03,140
Incluso como suegros, deberíamos vernos.

917
00:53:03,140 --> 00:53:04,961
Ha pasado demasiado tiempo.

918
00:53:04,961 --> 00:53:07,101
¿No estarías de acuerdo?

919
00:53:07,101 --> 00:53:09,402
He oído cosas aquí y allá.

920
00:53:09,402 --> 00:53:12,001
¿Qué querías discutir?

921
00:53:12,001 --> 00:53:17,675
No puedo simplemente sentarme y no hacer nada.
después de que me consiguieras el acuerdo del puerto de Haeseong.

922
00:53:17,675 --> 00:53:21,344
Sólo dos almas miserables compartiendo una copa.

923
00:53:22,918 --> 00:53:27,517
No eres el único quemado por Yulivia.

924
00:53:27,517 --> 00:53:29,152
Tu hermana...

925
00:53:29,152 --> 00:53:30,823
resultó impresionante.

926
00:53:30,823 --> 00:53:34,324
Ella no fue criada bien
y causa problemas en todas partes.

927
00:53:34,324 --> 00:53:36,192
Estoy avergonzado.

928
00:53:39,414 --> 00:53:42,936
No puedo permitir que ella te haga inclinar la cabeza.

929
00:53:42,936 --> 00:53:47,470
Esa chica, ¿qué tal si me deshago de ella?

930
00:53:50,050 --> 00:53:51,207
¿A cambio?

931
00:53:51,207 --> 00:53:54,647
quiero a mi hija
en la silla del presidente de Comercio,

932
00:53:54,647 --> 00:53:57,282
en lugar de Kang Jae Seong.

933
00:54:03,484 --> 00:54:07,991
Si no bloqueas a Eun Se
de convertirse en presidente,

934
00:54:07,991 --> 00:54:13,666
Kang Bang Geul, Kang Jae Seong, todos ellos,
Los limpiaré.

935
00:54:13,666 --> 00:54:17,466
Choiseong se convierte en tuyo.

936
00:54:22,784 --> 00:54:24,244
¿Qué ocurre?

937
00:54:24,244 --> 00:54:27,176
¿Dudando porque son familia?

938
00:54:28,727 --> 00:54:31,981
¿Por qué no cuidar de mi padre también?

939
00:54:31,981 --> 00:54:35,518
El puesto de presidente me convierte en el verdadero propietario.

940
00:54:38,918 --> 00:54:41,190
Tienes valor.

941
00:54:42,250 --> 00:54:45,394
No es de extrañar que mi yerno no pueda igualarte.

942
00:54:48,217 --> 00:54:50,032
Kang Jae Gyeong,

943
00:54:51,417 --> 00:54:54,136
finalmente has perdido la cabeza.

944
00:55:21,632 --> 00:55:23,699
¿A dónde vamos?

945
00:55:27,018 --> 00:55:28,871
¿Kang Jae Sung?

946
00:55:30,040 --> 00:55:33,860
Sólo pensé en dar una vuelta.

947
00:55:33,860 --> 00:55:37,200
Hemos peleado durante mucho tiempo, ¿no?

948
00:55:37,200 --> 00:55:43,352
Padre me empujó
y lo intenté todo para vencerte.

949
00:55:44,454 --> 00:55:47,179
Pero siempre perdí.

950
00:55:47,179 --> 00:55:49,492
Ahora sé por qué.

951
00:55:50,495 --> 00:55:51,531
¿Qué sucede contigo?

952
00:55:51,531 --> 00:55:53,429
Yo soy...

953
00:55:53,429 --> 00:55:55,731
no tan despiadado como tú.

954
00:55:56,555 --> 00:56:02,848
Venderías a tu propio hermano y a tu padre,
Entonces, ¿cómo podría ganar?

955
00:56:02,848 --> 00:56:06,751
Lo que sea que hayas oído, puedo explicarlo.

956
00:56:06,751 --> 00:56:10,195
¡Jae Gyeong, Kang Jae Gyeong!

957
00:56:10,195 --> 00:56:13,115
¡Deja de tratarme como un tonto!

958
00:56:14,083 --> 00:56:16,751
Te estás asociando con Taeha para ser presidente.

959
00:56:16,751 --> 00:56:18,096
¿Y crees que lo aceptaré?

960
00:56:18,096 --> 00:56:21,123
No, no es así. Volcar.

961
00:56:21,123 --> 00:56:23,043
Esto tampoco te ayudará.

962
00:56:23,043 --> 00:56:25,361
Dije que no voy a morir solo.

963
00:56:25,361 --> 00:56:29,584
Lo expondré todo
incriminando a mi padre por el atropello y fuga,

964
00:56:29,584 --> 00:56:35,363
los fondos para sobornos,
todo ello, incluso intentar matarlo.

965
00:56:35,363 --> 00:56:37,373
Lo abriré de par en par.

966
00:56:38,541 --> 00:56:39,676
Elegir.

967
00:56:39,676 --> 00:56:43,484
Corta los lazos con el presidente Na o muere aquí mismo.

968
00:56:43,484 --> 00:56:45,481
¡Dije que pares!

969
00:56:50,284 --> 00:56:52,221
¡Déjalo!

970
00:57:06,905 --> 00:57:08,938
<i>El secuestro en las afueras
de Seúl anoche</i>

971
00:57:08,938 --> 00:57:10,417
<i>ha conmocionado a la nación</i>

972
00:57:10,417 --> 00:57:12,984
<i>con Choiseong Trading
Presidente Kang Jae Seong</i>

973
00:57:12,984 --> 00:57:15,585
<i>nombrado como el principal sospechoso.</i>

974
00:57:15,585 --> 00:57:18,915
<i>La víctima, Choiseong Chemicals
Presidente Kang Jae Gyeong,</i>

975
00:57:18,915 --> 00:57:23,645
<i>según se informa, se está sometiendo a pruebas
en un hospital por el shock.</i>

976
00:57:23,645 --> 00:57:25,817
[Consecuencias del secuestro del grupo Choiseong]
<i>La especulación se arremolina</i>

977
00:57:25,817 --> 00:57:27,790
<i>sobre el motivo del presidente Kang,</i>

978
00:57:27,790 --> 00:57:30,817
<i>y el presidente Kang Jae Gyeong dijeron
ella cooperará</i>

979
00:57:30,817 --> 00:57:33,250
<i>con interrogatorio después de su tratamiento,</i>

980
00:57:33,250 --> 00:57:35,598
<i>llamando amplia atención.</i>

981
00:57:36,584 --> 00:57:37,984
¿Dónde está el equipo legal de Choiseong?

982
00:57:37,984 --> 00:57:40,196
Olvídalo. Trae a Kang Jae Gyeong.

983
00:57:40,196 --> 00:57:41,276
Ella lo preparó todo.

984
00:57:41,276 --> 00:57:43,217
Kang Jae Gyeong...

985
00:57:43,217 --> 00:57:44,874
es la víctima.

986
00:57:49,150 --> 00:57:52,216
<i>¡Jae Gyeong, Kang Jae Gyeong!</i>

987
00:57:52,216 --> 00:57:55,084
<i>¡Deja de tratarme como un tonto!</i>

988
00:57:55,975 --> 00:58:01,060
esa mujer
conspiró con mi suegro para arruinarme,

989
00:58:01,060 --> 00:58:02,860
así que sólo quería asustarla.

990
00:58:02,860 --> 00:58:04,861
Ella acusó a mi padre de ser el culpable del atropello y fuga.

991
00:58:04,861 --> 00:58:07,683
y ella también es la indicada
quien luego lo puso en coma.

992
00:58:07,683 --> 00:58:09,162
Lo probaré.

993
00:58:09,162 --> 00:58:10,863
¿Dónde está mi abogado?

994
00:58:10,863 --> 00:58:13,462
Él vendrá.

995
00:58:13,462 --> 00:58:17,644
Secuestraste al presidente Kang Jae Gyeong.
dirigió fondos para sobornos en Trading,

996
00:58:17,644 --> 00:58:20,142
y los cargos siguen acumulándose.

997
00:58:20,142 --> 00:58:21,544
¿Fondos para sobornos?

998
00:58:22,817 --> 00:58:24,747
¿Qué fondos para sobornos?

999
00:58:26,920 --> 00:58:28,451
Sí. Saldré enseguida.

1000
00:58:39,450 --> 00:58:40,544
¡Hola, Kang Jae Gyeong!

1001
00:58:40,544 --> 00:58:41,517
¡Ven aquí!

1002
00:58:41,517 --> 00:58:42,817
¡Vamos!

1003
00:58:42,817 --> 00:58:44,366
- Ey.
- ¡Detener!

1004
00:58:45,984 --> 00:58:47,170
Déjame ir.

1005
00:58:47,170 --> 00:58:48,617
¡Déjame ir!

1006
00:58:48,617 --> 00:58:50,840
- Ven aquí.
- Quédate quieto.

1007
00:58:55,250 --> 00:58:56,712
¿Estás bien?

1008
00:58:57,317 --> 00:58:58,714
Sí.

1009
00:59:01,751 --> 00:59:03,751
Tiene mal genio,

1010
00:59:03,751 --> 00:59:05,855
pero no es una mala persona.

1011
00:59:07,250 --> 00:59:12,294
Esto no enterrará los cargos del fondo para sobornos
o borrar el secuestro.

1012
00:59:13,151 --> 00:59:15,164
A mí también me duele.

1013
00:59:19,150 --> 00:59:22,275
Pero es por tu propio bien.

1014
00:59:22,275 --> 00:59:26,084
Por favor, deténgase ahora.

1015
00:59:28,450 --> 00:59:29,979
No me digas...

1016
00:59:30,617 --> 00:59:32,515
¿Cómo puedes...?

1017
00:59:32,515 --> 00:59:35,885
¿Nunca me venciste?

1018
00:59:41,324 --> 00:59:42,877
[Presidente del Grupo Taeha, Na Byeong Mo]

1019
00:59:45,317 --> 00:59:47,551
<i>- Secretario Yeo.
- Sí.</i>

1020
00:59:47,551 --> 00:59:51,150
<i>Fuga a Kang Jae Seong
que me reuniré con el presidente Na.</i>

1021
00:59:51,150 --> 00:59:52,535
<i>Sí.</i>

1022
01:00:00,548 --> 01:00:02,778
<i>Está en el asiento del conductor.</i>

1023
01:00:02,778 --> 01:00:06,651
<i>Llame a la policía en el momento adecuado,
y tendió una trampa a los reporteros.</i>

1024
01:00:06,651 --> 01:00:08,183
<i>¡Dije que pares!</i>

1025
01:00:08,183 --> 01:00:09,618
<i>¡En serio!</i>

1026
01:00:15,551 --> 01:00:17,530
Gracias...

1027
01:00:17,530 --> 01:00:19,762
por perder la cabeza.

1028
01:00:36,517 --> 01:00:38,381
- Ya viene.
- Ya viene.

1029
01:00:38,381 --> 01:00:39,284
Presidente Kang Jae Seong.

1030
01:00:39,284 --> 01:00:40,217
Presidente Kang Jae Seong,

1031
01:00:40,217 --> 01:00:43,502
¿Admites el secuestro?
y los fondos para sobornos comerciales?

1032
01:00:43,502 --> 01:00:45,582
¿Es esto una venganza por perder la carrera por la presidencia?

1033
01:00:45,582 --> 01:00:46,984
Según expertos de la empresa,

1034
01:00:46,984 --> 01:00:49,762
Has tenido problemas de ira durante años.
¿Es eso cierto?

1035
01:00:49,762 --> 01:00:51,494
Primero el padre que se dio a la fuga,
ahora el hijo mayor,

1036
01:00:51,494 --> 01:00:54,197
y el clamor público
El riesgo contra el propietario de Choiseong está aumentando.

1037
01:00:54,197 --> 01:00:57,417
Mientras tanto, el presidente Kang Jae Gyeong
pelea solo...

1038
01:00:57,417 --> 01:00:58,702
¿Cuánto te pagó?

1039
01:00:58,702 --> 01:00:59,922
No. ¿Por qué haces esto?

1040
01:00:59,922 --> 01:01:03,572
¿Cuánto te costó tirar esta basura?

1041
01:01:06,732 --> 01:01:08,918
¡Déjalo ir!

1042
01:01:08,918 --> 01:01:10,317
¡Presidente Kang Jae Seong!

1043
01:01:10,317 --> 01:01:11,714
¡Déjalo ir!

1044
01:01:13,050 --> 01:01:14,217
¡Déjalo ir!

1045
01:01:14,217 --> 01:01:15,772
¡Kang Jae Gyeong!

1046
01:01:15,772 --> 01:01:17,217
¡Déjalo ir!

1047
01:01:17,217 --> 01:01:18,988
¡Déjalo ir!

1048
01:01:26,951 --> 01:01:28,697
¡Kang Jae Gyeong!

1049
01:01:29,551 --> 01:01:31,500
¡Déjalo ir!

1050
01:01:31,500 --> 01:01:34,136
¡Sal de ahí, Kang Jae Seong!

1051
01:01:45,933 --> 01:01:47,416
Padre.

1052
01:01:55,050 --> 01:01:57,226
Padre...

1053
01:01:59,758 --> 01:02:01,817
Yo...

1054
01:02:01,817 --> 01:02:04,600
Perdí contra ella otra vez.

1055
01:02:09,183 --> 01:02:11,740
Lo lamento.

1056
01:02:12,779 --> 01:02:15,556
Lo siento por ser un hijo inútil.

1057
01:02:15,556 --> 01:02:17,876
Lo siento, padre.

1058
01:02:17,876 --> 01:02:19,682
Lo lamento.

1059
01:02:20,956 --> 01:02:22,785
Lo lamento.

1060
01:02:24,684 --> 01:02:26,588
Por favor di algo.

1061
01:02:48,248 --> 01:02:51,580
¿Hasta dónde caerás?

1062
01:02:52,448 --> 01:02:54,249
¿Jae Gyeong?

1063
01:03:12,951 --> 01:03:14,470
¡Hwang Jun Hyeon!

1064
01:03:19,450 --> 01:03:21,217
<i>No me digas...</i>

1065
01:03:21,217 --> 01:03:23,045
<i>él está a punto de...</i>

1066
01:04:02,250 --> 01:04:05,728
<i>Limpiar las crisis
eso es lo que hace la Planificación Estratégica.</i>

1067
01:04:05,728 --> 01:04:08,928
<i>Mueve esa espada con fuerza y salva
Comercia con todo lo que tienes.</i>

1068
01:04:08,928 --> 01:04:12,083
<i>Si esa es la única manera, lo haré.</i>

1069
01:04:12,083 --> 01:04:13,817
<i>¡Fraudes!</i>

1070
01:04:13,817 --> 01:04:16,399
<i>¿Qué está tramando Jae Gyeong?</i>

1071
01:04:16,399 --> 01:04:19,335
<i>¿Qué hago para que dejes ir a mi hija?</i>

1072
01:04:19,335 --> 01:04:21,170
<i>¿Por qué están esos dos juntos?</i>

1073
01:04:21,170 --> 01:04:22,804
<i>Investigaste los fondos para sobornos, ¿verdad?</i>

1074
01:04:22,804 --> 01:04:24,473
<i>Restaurar solo los datos comerciales.</i>

1075
01:04:24,473 --> 01:04:26,442
<i>¿Estás decidido a destruir Choiseong?</i>

1076
01:04:26,442 --> 01:04:28,106
<i>Hay una manera de salvar el comercio.</i>

1077
01:04:28,106 --> 01:04:30,224
<i>Puede que se despierte pronto.</i>

1078
01:04:30,224 --> 01:04:32,724
[Vitales anormales detectadas]
<i>¿Entonces volverás a tu cuerpo?</i>

1079
01:04:32,724 --> 01:04:37,252
<i>Recuperar el Grupo Choiseong que construí,
sin un rasguño.</i>


